АК-74У

1. 

   Оффлайн

   killer BY

   Пользователь

   Сообщений: 5

   Трофеев: 5

   вроде и так и так ак74у
   
   вроде и так и так ак74у
   29 июля 2010 - 22:44 / #11
2. 

   Оффлайн

   freshulka

   Пользователь

   Сообщений: 111

   Трофеев: 8

   Скорее всего дело в том, что ак-47 это обычная "версия", а ак-74у тоже самое, но в нем цм патроны "по умолчанию". Но это просто догадка
   Брат в увал из армии приедет, спрошу)
   28 октября 2010 - 16:20 / #12
3. 

   Оффлайн

   Doomer

   Пользователь

   Сообщений: 2256

   Симпатий: 1

   Трофеев: 15

   Цитата: freshulka

   Скорее всего дело в том, что ак-47 это обычная "версия", а ак-74у тоже самое, но в нем цм патроны "по умолчанию".

   
   Ну-ну
   Просто разработчики лоханулись, а наши перевели, не подумав

   

   28 октября 2010 - 16:25 / #13
4. 

   Оффлайн

   freshulka

   Пользователь

   Сообщений: 111

   Трофеев: 8

   Твой вариант также необоснован, как и мой
   
   
   Ты написал чушь, нет смысла её обосновывать

   Сообщение отредактировал Doomer 28 октября 2010 - 17:13
   28 октября 2010 - 16:46 / #14
5. 

   Оффлайн

   AntiChet

   Пользователь

   Сообщений: 362

   Трофеев: 9

   Цитата: DNS

   Как я понял это просто перевод через опу?

   
   походу да.
   

   Цитата: killer BY

   вроде и так и так ак74у

   
   нет.

   
   

   28 октября 2010 - 18:16 / #15
6. 

   Оффлайн

   freshulka

   Пользователь

   Сообщений: 111

   Трофеев: 8

   Я написал чушь? Отлично. То есть мой вариант: ак47 отличается от ак74 пробивной способностью - чушь, а твой вариант: самая крупная издательская фирма в России налажала с игрой, которая вошла в книгу рекордов гинесса - не чушь? Ну отлично. Тем более, по-английски ак47 скорее всего пишется также, как по-русски
   28 октября 2010 - 19:33 / #16
7. 

   Оффлайн

   Doomer

   Пользователь

   Сообщений: 2256

   Симпатий: 1

   Трофеев: 15

   Цитата: freshulka

   То есть мой вариант: ак47 отличается от ак74 пробивной способностью

   
   Ты написал, что они отличаются лишь патронами "по умолчанию"
   

   Цитата: freshulka

   Тем более, по-английски ак47 скорее всего пишется также, как по-русски

   
   Я говорю, что ошиблись разработчики, а 1С перевели не думая >_>
   

   Цитата: freshulka

   самая крупная издательская фирма в России налажала с игрой

   
   В переводе не один прокол. Кто-то на испытания с цм жаловался... да и глюки с озвучкой есть, например, "граннннааааатттттааааааа"

   

   28 октября 2010 - 21:00 / #17
8. 

   Оффлайн

   freshulka

   Пользователь

   Сообщений: 111

   Трофеев: 8

   Doomer,
   1. ТЫ что, шутишь? То, что они отличаюстя патронами по умолчанию=отличию в пробивной способности, потому что ЦМ боеприпасы увеличивают пробивную способность.
   2. Они везде нарисовали одинаковый автомат, но почему-то в варианте, который чисто логически может быть верным, они сделали ошибку и это просто совпадение? И исправлять недоработки инфинити, не есть работа 1с. Да и тут кто-то говорит, что название пулемета тоже меняется. Неужели два совпадения про оружие, да еще два про их изменения названия?
   3. В переводах всегда есть проколы. Я не играл в английскую версию и не могу сказать, что они перевели не так.
   28 октября 2010 - 23:56 / #18