Лично для меня самым забывным оказался неправильный перевод одной из глав в первой части и соответтсвенно эмблемы во второй - "Шок и трепет". Судя по всему имелся в виде "Страх и трепет" - название книги датского философа середины 19 века Кьеркегора (Киркегарда). Кьеркегор являлся предтечей экзистенциализма; в своей самой знаменитой работе "Страх и трепет" он анализирует проблемы веры и отношения человека и Бога, дает оценку таким личным переживаниям человека, как страх в вопросах веры. В качестве примера для анализа он берет притчу из библии - подвиг Авраама. Авраам собрался принести в жертву Богу своего сына, но в последниц момент ангел остановил его и показал ягненка.
Глава "Шок и трепет" оканчивается ядерным взрывом и смертью одного из главных героев. Довольно символично...
А какие вы нашли отсылки?
(Для заинтересовавшихся - книга есть в Интернете, но она довольно сложна для восприятия. Типичный трактат по философии. Но если хотите -
http://www.philosophy.ru/library/kirk/01/0.html)
Наверх