ЗППП

1. 

   Оффлайн

   DON-ILYA

   Пользователь

   Сообщений: 130

   Трофеев: 8

   Цитата: Prototype_y13

   наверняка все видели такое прозвище в МВ2 - ЗППП оно расшифровывается как Заболевание Передающееся Половым Путём. немного был в ужосе. нафик разрабы такое добавили

   
   
   В оригинале всё выглядит интереснее: на фоне ромашек красуется аббревиатура STD, которую можно перевести двумя способами:
   1) Sexually Transmitted Disease (То самое ЗППП).
   2) Stabbed To Death (Stab - удар со спины. To Death - до смерти. Получается что-то типа "Забитый до смерти со спины")
   В оригинале прозвище открывается как раз после того, как кто-нибудь с этим прозвищем убьёт игрока со спины при помощи ножа.
   
   

   Цитата: Unsert

   ЗППП-пережить (а точнее, сдохнуть) от взрыва ядерной бомбы.

   
   
   А вот это уже недочёты русской версии. Некоторые прозвища открываются в другом порядке и бывает, что текст прозвища не совпадает с действиями, открывающими его.
   Если не ошибаюсь, по принципу оригинального "STD" у нас работает прозвище "Заражённый".
   15 января 2011 - 13:48 / #11
2. 

   Оффлайн

   Prototype_y13

   Пользователь

   Сообщений: 2135

   Симпатий: 20

   Трофеев: 16

   там толе с зппп, толе с заражённым заражаешь других игроков
   15 января 2011 - 16:38 / #12
3. 

   Оффлайн

   Товарищ

   Пользователь

   Сообщений: 3674

   Симпатий: 186

   Трофеев: 19

   Чтоб получить ЗППП, надо убить чувака с ЗППП.
   15 января 2011 - 17:41 / #13
4. 

   Оффлайн

   NiKoTeeN

   Пользователь

   Сообщений: 95

   Трофеев: 8

   Товарищ,
   нада чтобы это чувак тебя убил)

   

   15 января 2011 - 18:09 / #14
5. 

   Оффлайн

   Fierces

   Пользователь

   Сообщений: 324

   Трофеев: 9

   Цитата: NiKoTeeN

   ада чтобы это чувак тебя убил)

   
   Именно так, а всякий бред типа:
   

   Цитата: Unsert

   ЗППП-пережить (а точнее, сдохнуть) от взрыва ядерной бомбы.

   
   Это бред

   Цитата: Prototype_y13

   там толе с зппп, толе с заражённым заражаешь других игроков

   
   КОГДА у тебя стоит прозвище ЗППП, то твой противник сдохнув от твоей руки тоже получает такуе прозвище.
   Когда получаешь это прозвище там так и написано:
   "Умереть от руки зараженного ЗППП" (вроде)

   Сообщение отредактировал Fierces 15 января 2011 - 18:15
   15 января 2011 - 18:15 / #15
6. 

   Оффлайн

   NikoS_125rus

   Пользователь

   Сообщений: 311

   Симпатий: 33

   Трофеев: 9

   Цитата: Fierces

   КОГДА у тебя стоит прозвище ЗППП, то твой противник сдохнув от твоей руки тоже получает такуе прозвище.
   Когда получаешь это прозвище там так и написано:
   "Умереть от руки зараженного ЗППП" (вроде)

   
   А по-моему, это про прозвище "зараженный"

   Сообщение отредактировал NikoS_125rus 15 января 2011 - 18:36
   15 января 2011 - 18:33 / #16
7. 

   Оффлайн

   freshulka

   Пользователь

   Сообщений: 111

   Трофеев: 8

   http://www.playground.ru/dox/call_of_duty_modern_warfare_2/2810/
   264 и 279
   Но у кого первого появился ЗППП не понятно)
   15 января 2011 - 20:00 / #17
8. 

   Оффлайн

   Capucha4

   Пользователь

   Сообщений: 936

   Симпатий: 18

   Трофеев: 13

   Вы уж простите но я в шоке... Не ужели кому то так важны эти 4 буквы, и что нужно покурить чтоб вас понять?

   Сообщение отредактировал Capucha4 15 января 2011 - 20:17

   

   15 января 2011 - 20:16 / #18
9. 

   Оффлайн

   DON-ILYA

   Пользователь

   Сообщений: 130

   Трофеев: 8

   Цитата: Capucha4

   что нужно покурить чтоб вас понять?

   
   
   Надо просто быть малолеткой. Малолеток шокирует наличие данной аббревиатуры в игре, которую они считают детской (хотя на коробке стоит 18+).
   
   P.S. Толпы детей в игре не делают из кровавой мясорубки весёлый мультик. Важно это помнить!
   15 января 2011 - 21:02 / #19
10. 

    Оффлайн

    BloodRaven

    Пользователь

    Сообщений: 1147

    Симпатий: 3

    Трофеев: 14

    Цитата: Capucha4

    что нужно покурить чтоб вас понять?

    
    +1
    15 января 2011 - 21:11 / #20