Я тоже думаю что проблема именно в русских буквах в имени папки.
После полной пере установки игры и стима в папку с именем на латинице проблема больше не повторялась.