У меня была такая же проблема. Попробуй удали полностью весь стим с игрой и загрузи заново с обновлением. Я только когда ОС переустановил у меня стал полноэкранный режим опять