Тоже замучился с такой фигнёй,помогло следущее.У меня на компе стоят 3 системы XP Vista и 7мёрка,в основном работаю на Висте,игра установлена на ней,зашёл в 7мёрку нашёл в папке с утановленной игрой Steam (приложение),запустил,оно обновилось.Захожу на Висту ,нажимаю На Steam как будто и не было никаких проблем!Желаю Всем УДАЧИ!