Японцы недовольны Modern Warfare 2

В то время как Call of Duty: Modern Warfare 2 бьет рекорды продаж по всему миру, в Японии этот хит встретили очень прохладно.

Причина проста — плохая локализация, сделанная компанией Square Enix. Недовольство многих игроков вызвала японская озвучка — звук «бедный», иногда просто ничего не разобрать. Кроме того, в переводе игры есть и ошибки. На скриншотах, выложенных в Сети, видно как титры «Remember, no Russian» («Запомни, никакого русского» в значении «не говори по-русски») превратился в японской версии в «Убей русских». Да, с точки зрения сюжета все верно — в этом эпизоде игрок действительно должен убить русских, но такие неточности тоже не радуют игроков. Западные журналисты сравнивают такую локализацию с игрой в какую-нибудь JRPG на японском, но с английскими субтитрами. На Западе и в Японии геймеры просто не сталкивались со скороспелыми и корявыми «русефекациями» конца девяностых.

Modern Warfare 2 вообще «везет» на скандалы.

Ниже показана японская версия игры: