nitrid,
Во-первых, надеюсь, файловая система NTFS на том диске, на который производится установка?
Во-вторых, ты сначала установил Стим, а потом инсталлируешь игру в папку со Стимом?
В-третьих, в пути к Стиму (и, соответственно, к игре) отсутствует кириллица?
Если ответ во всех трех случаях "ДА", то проблем теоретически возникнуть не должно.
P.S. На какой из трех дисков пытаешься ставить? На С: в твоем случае не стоит устанавливать, т.к. после установки игра потребует обновлений, которые должна будет скачать со Стима и в итоге займет около 12 Гб дискового пространства (9,26 Гб явно недостаточно).