Японцы недовольны Modern Warfare 2

Call of Duty Modern Warfare 2

Японцы недовольны Modern Warfare 2

В то время как Call of Duty: Modern Warfare 2 бьет рекорды продаж по всему миру, в Японии этот хит встретили очень прохладно.

Причина проста — плохая локализация, сделанная компанией Square Enix. Недовольство многих игроков вызвала японская озвучка — звук «бедный», иногда просто ничего не разобрать. Кроме того, в переводе игры есть и ошибки. На скриншотах, выложенных в Сети, видно как титры «Remember, no Russian» («Запомни, никакого русского» в значении «не говори по-русски») превратился в японской версии в «Убей русских». Да, с точки зрения сюжета все верно — в этом эпизоде игрок действительно должен убить русских, но такие неточности тоже не радуют игроков. Западные журналисты сравнивают такую локализацию с игрой в какую-нибудь JRPG на японском, но с английскими субтитрами. На Западе и в Японии геймеры просто не сталкивались со скороспелыми и корявыми «русефекациями» конца девяностых.

Modern Warfare 2 вообще «везет» на скандалы.

Ниже показана японская версия игры:

Старый URL:
http://www.modern-warfare.ru/1274-yaponcy-nedovolny-modern-warfare-2.html
00:16
938
RSS
09:36
Цитата президента Японии Ху Цзинь Тао(не смейтесь плиз над его именем): когда нас станет больше мы захватим весь мир
09:55
они в пиратские не играли с черт каким поймешь переводом 2
12:18
АХахаххаха rofl Я бы тоже был недоволен играя в такую версию game komp2
KUB
14:29
над голосами поржал rofl
14:55
типо вот такого: сяй вань трань
19:41
rofl. это что-то вообще из рода вон...
порадовали*)
20:22
АХАХАХ! ЦКУЦУКЦКЦКУЦЕВЫЧСМЧПВ! епошки) с таким языком игра конечно полное го*но!!
21:37
yudi21,
а для них игра на русском "полное го*но"
10:59
FUUUUUUUUUUUUUUUUUU
14:59
1 Чем лучше против русских играть, лучше бы в 1-ю modern warfare играли, они ВООБЩЕ ничем не отличаются)) разве что прохождением
14:41
БУГАГА, это что то когда шепард меня поднимал с земли я чути не упал обратно от смеха
00:49
09:30
Шепард в японской версии на японца похож wink
19:21
хахахахахахахаха rofl

смех

Soldieries9 Soldieries9 Soldieries9 Soldieries10

Soldieries11 Soldieries20 Soldieries16
13:11
Короче хрень полнейшая facepalm
Загрузка...